比利时轮值主席发誓要实现共同体专利制度

　　语言和法律纠纷妨碍了几个欧洲轮值主席国建立共同体专利制度。现在，众所周知，比利时也拥有自己的语言问题，但它发誓在其担任欧盟轮值主席国期间将努力解决该问题。

　　在即将举行的欧盟商业峰会的简要介绍上，比利时经济和改革部长Vincent van Quickenborne简要概述了使欧盟经济复苏的计划，而共同体专利可能成为比利时的主要项目。

　　共同体专利计划在2003年提出，但该项目被重复的技术和法律难点所限制，尤其在专利是否应该被翻译成23个官方语言，还是只翻译成3个工作语言上面存在争议。

　　曾承诺解决该问题的前法国、捷克和瑞典轮值主席国都尝试过启动该专利制度。

　　瑞典取得了一些成功，当它在2009年12月份完成一项政治协议的失衡，但该协议不能解决棘手的翻译成本问题，该问题将有一项独立的规定代替处理。

　　Van Quickenborne表示：“在该轮值期结束之前，我们与Michel Barnier一起工作了3-4个月以筹备该项专利制度。”

　　他补充道：“当然我们依然要解决语言问题。”

　　该部长继续称：“理想目标是在2010年12月份提出的完整建议。”

　　比利时自身的语言纠纷最近很突出，因为在法语和荷兰语党派布鲁塞尔选举范围内展开争议之后，比利时政府在4月份垮台。

　　6月份大选之后，赢得投票最多的法语社会党和新佛兰芒联盟（佛兰芒语）进行协商以便9月份能达成联盟。

　　Van Quickenborne称：“比利时是欧洲统一的支持者，所以我们会实现我们既定的目标。”

　　比利时部长回避了欧盟更深层次的经济监督问题，这是欧盟部长们当前试图改革的事务，并称这是比利时国家总理的问题。

　　相反，他强调比利时轮值期间会致力于整顿欧盟内部市场的缺陷，包括达成一份欧盟专利协议，制定消费者权利立法并治理电子商务。

　　这位部长曾承认欧盟仍存在大量的风险。尤其担心银行业的债务危机蔓延以及由主权债务危机造成的双谷衰退风险。

　　背景

　　欧盟在2003年开始推动共同体专利的发展，但该项目被重复的技术和法律难点所限制，尽管去年年底，瑞典担任轮值主席期间推动了该议题的发展。

　　欧洲专利申请和保护的成本实际上高于美国和日本，并且商业机构不断抱怨欧洲法院传达的零碎和不协调的判决。

　　企业一旦在几个欧洲国家采取了法律行动，国家法院就同类案件往往会生产相互矛盾的结论。统一专利法院计划将会使诉讼更加便宜和更加可预测性。

　　欧盟委员会还表示，它将从欧盟各成员国中获取权力以达成统一专利诉讼制度的协议。并成立一家法院以管辖现有的欧洲专利和未来的欧盟统一专利制度。（编译自euractiv.com）